PARÍS, Francia (Especial para EL SOL ABC). Muchos dicen que la poesía tiene cientos de aristas y formas. Las hay donde muchas describen con palabras exactas y nuevas, en versos, todo lo que nosotros los comunes no vemos. Pero hay otras, las más distinguidas y difíciles de conseguir, como las que pensó Charles Baudelaire, el bohemio del siglo 19 y que muchos distinguen como un formidable “pintor de poemas y escritos”, donde su talento roza a los eximios pintores del Renacimiento.
Hoy rescatamos sólo un gramo de su enorme forma de decir, que está en este poema llamado El Extranjero, que pertenece al libro Los Pequeños Poemas en Prosa, que Enrique Diez Canedo tradujo en 1935.
——– EL EXTRANJERO——-
Por Charles Baudelaire (*)
-¿A quién quieres más, hombre enigmático, dime, a tu padre, a tu madre, a tu hermana o a tu hermano?
-Ni padre, ni madre, ni hermana, ni hermano tengo.
-¿A tus amigos?
-Empleáis una palabra cuyo sentido, hasta hoy, no he llegado a conocer.
-¿A tu patria?
-Ignoro en qué latitud está situada.
-¿A la belleza?
-Bien la querría, ya que es diosa e inmortal.
-¿Al oro?
-Lo aborrezco lo mismo que aborrecéis vosotros a Dios.
-Pues ¿a quién quieres, extraordinario extranjero?
-Quiero a las nubes…, a las nubes que pasan… por allá…. ¡a las nubes maravillosas!
(*) Poeta y ensayista francés nacido el 9 de abril de 1821 y fallecido el 8 de agosto de 1867. Sus obras más notables son “Las flores del mal”, “Los paraísos artificiales” y “Los pequeños poemas en prosa”.
Fuente: Michele Gory
